-
1 стреляная птица
разг.a < knowing> old bird; old stager; old hand; downy bird; slick customer, tough customerКакой-нибудь новичок не осмелился бы и подумать, чтобы можно было украсть у такого зоркого хозяина. Но приказчик его был обстрелянная птица, он знал, как нужно отвечать, а ещё более, как нужно хозяйничать. (Н. Гоголь, Старосветские помещики) — No novice would ever even contemplate stealing anything from such a perspicacious master. But his bailiff was an old bird and he knew the right answers to make, and better still, he knew how to manage affairs.
- Я как-то письмецо ей подкатил... Не порть бумаги, говорит. Но это всегда сначала так бывает. Я в этих делах стреляная птица. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I wrote her a letter once... Told me not to waste paper writing letters and all that. But that's how it always is in the beginning. I'm an old hand at this sort of thing.'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
См. также в других словарях:
Стреляная (обстрелянная) птица — Разг. О бывалом, опытном человеке. ФСРЯ, 368; СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
Обстрелянная птица — СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА. ОБСТРЕЛЯННАЯ ПТИЦА. Разг. Ирон. Бывалый, очень опытный человек, которого трудно обмануть, провести. За эти слова ты ответишь, Иван. Ты ударник ответишь. Я работница, а не кто нибудь, меня бригада защитит. Ты всем известна. Птица… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПТИЦА — Около птиц кому что. Жарг. мол. Шутл. Абсолютно безразлично, всё равно. Вахитов 2003, 119. Важная птица. Разг. Ирон. О человеке, занимающем высокое общественное положение. БТС, 109; ЗС 1996, 31, 219; СПП 2001, 358. Вольная птица (пташка). Разг. О … Большой словарь русских поговорок
Стреляная птица — СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА. ОБСТРЕЛЯННАЯ ПТИЦА. Разг. Ирон. Бывалый, очень опытный человек, которого трудно обмануть, провести. За эти слова ты ответишь, Иван. Ты ударник ответишь. Я работница, а не кто нибудь, меня бригада защитит. Ты всем известна. Птица… … Фразеологический словарь русского литературного языка
птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
птица — Ранняя пташка (разг.) о человеке, рано встающем. Пора, дитя мое, вставай: да ты, красавица, готова! О, пташка ранняя моя! А. Пушкин. Обстрелянная (или стреляная) птица (разг.) опытный, бывалый, ко всему привыкший человек. Приказчик… … Фразеологический словарь русского языка
опытный — Многоопытный, бывалый, искусный, знающий, сведущий, практичный, привычный, привыклый; старый воробей, стреляная птица, тертый калач; искусившийся, искушенный, изловчившийся, изощрившийся, заматерелый, наторелый, продувной. Умудренный (наученный)… … Словарь синонимов
пти́ца — ы, ж. 1. Покрытое пухом и перьями животное из класса позвоночных с крыльями, двумя ногами и клювом. Домашние птицы. Певчие птицы. □ [Марфенька] брала горстями пшено и бросала птицам. У ног ее толпились куры, индейки, утки, голуби, наконец,… … Малый академический словарь
